蘇州傳統工藝駐地計畫|對話蘇州

 

參與這次蘇州駐地計劃之前,在蒐集蘇州相關的資訊時,發現了一段報導:蘇州當地的方言(吳語),有快速沒落的現象。這是一個令人憂心的現象;所以在抵達蘇州後,便開始關注當地居民用蘇州話對話的場景,也不經意開始了對語言的學習。這個奇特的出發點,讓我和這個美麗的語言,結下了一個有趣的緣分,也提出了相應的設計槪念。

在蘇州的經歷,感受到蘇州話為環境帶來的溫暖,和優雅的文化氛圍。也因此,「對話蘇州」這件掛簾,收集了自己認為最有美意的蘇州話語,希望能藉由這件作品,讓溫暖的蘇州話語境,再次充斥在當代的蘇州環境里。

掛簾上所提到的蘇州話是:
紅春春/烏龜摜石板/日朝/講講白相相/飯阿吃勒/有空過來白相哦/軋朋友/吃飯家生/花裡百拉/的的刮刮/篤篤轉徐徐轉/囡囡/大好佬/軋鬧猛/辣豁豁/長遠弗見/密密猛猛/啥辰光


_
organizer | 上海起承文化发展有限公司 

craftsmanship | 蘇式剪、刻紙

designer | 張簡士揚

2019

© 2020 by ZISHI.